الكلمات.نحن نوصلها.

During this study, you keep the right to have your samples destroyed by contacting your study doctor, provided that your samples are still coded and can be identified. If you leave the study early, your samples may or may not be destroyed depending on your choice in the end of this form. You need to tick a box to confirm if you want your available samples to be destroyed. You have the right to update this choice at any time during the study or if you leave the study early. If you consent to have your samples used after leaving the study early, all data collected from your samples before you left this study will still be used for study purposes. After you leave this study, no new samples or test data will be collected from you for this study.

Während dieser Studie behalten Sie das Recht, Ihre Proben vernichten zu lassen, sofern diese noch verschlüsselt und identifizierbar sind. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Prüfarzt. Wenn Sie die Studie frühzeitig verlassen, werden Ihre Proben je nach Ihrer Entscheidung am Ende dieses Dokuments vernichtet oder nicht. Sie müssen ein Kästchen ankreuzen, um zu bestätigen, ob Ihre noch vorhandenen Proben vernichtet werden sollen. Sie haben das Recht, diese Entscheidung jederzeit während der Studie oder bei einem vorzeitigen Ausscheiden aus der Studie zu ändern. Wenn Sie einwilligen, dass Ihre Proben nach Ihrem vorzeitigen Ausscheiden aus der Studie weiterverwendet werden, werden alle Daten, die vor Ihrem Ausscheiden aus dieser Studie aus Ihren Proben erfasst wurden, weiterhin zu Studienzwecken verwendet. Nach Ihrem Ausscheiden aus dieser Studie werden keine neuen Proben von Ihnen entnommen bzw. Daten über Sie für die Studie erhoben.

HRCT: this procedure uses X-rays to take detailed pictures of your lungs. The radiation exposure from an HRCT scan is approximately 1–5 mSv per scan (typically 2–3 mSv with the low-dose protocol used in this study). For comparison, the average natural background radiation exposure in Germany is approximately 2.1 mSv per year. Exposure to radiation may slightly increase your lifetime risk of developing cancer. The risk increases with the amount of radiation you receive.

HRCT: Bei diesem Verfahren werden mithilfe von Röntgenstrahlen detaillierte Aufnahmen Ihrer Lunge erstellt. Die Strahlenbelastung durch einen HRCT-Scan beträgt etwa 1–5 mSv pro Scan (bei dem in dieser Studie verwendeten Niedrigdosisprotokoll typischerweise 2–3 mSv). Zum Vergleich: Die durchschnittliche natürliche Hintergrundstrahlung in Deutschland beträgt etwa 2,1 mSv pro Jahr. Die Strahlenexposition kann Ihr lebenslanges Risiko, an Krebs zu erkranken, geringfügig erhöhen. Das Risiko steigt mit der Strahlendosis, der Sie ausgesetzt sind.

Enablon uses Pendo to display in‑application guidance, collect product usage analytics and optional user feedback to understand feature adoption, identify user friction points, and support the operation and improvement of the platform functionality. Subject to your prior consent, Enablon and its service providers may only store or access cookies and similar technologies on your device for these purposes. Refusing or withdrawing your consent will not affect your access to the application.

Enablon používa Pendo na zobrazovanie pokynov priamo v aplikácii, zhromažďovanie analytických údajov o používaní produktu a voliteľnej spätnej väzby od používateľov s cieľom porozumieť miere využívania funkcií, identifikovať miesta, kde používatelia narážajú na problémy, a podporovať prevádzku a zlepšovanie funkčnosti platformy. Na základe vášho predchádzajúceho súhlasu môžu Enablon a jeho poskytovatelia služieb na vašom zariadení ukladať súbory cookie a podobné technológie alebo k nim pristupovať výlučne na tieto účely. Odmietnutie udeliť súhlas alebo jeho odvolanie neovplyvní váš prístup k aplikácii.

Territory-limited publication permission

Permission to distribute the translated product guide takes effect only after the rights holder has approved both the final wording and the territory listed in Schedule [A]. Approval of a draft does not authorize publication, and permission for one territory does not extend to another. The distributor may prepare internal layouts while approval is pending, provided those files remain inaccessible to the public. If the product name changes before release, submit the revised title for review. Previously approved technical wording need not be resubmitted unless the change also affects its meaning.

Autorización de publicación limitada por territorio

La autorización para distribuir la guía traducida del producto surtirá efecto únicamente cuando el titular de los derechos haya aprobado tanto la redacción final como el territorio indicado en el Anexo [A]. La aprobación de un borrador no autoriza su publicación, y la autorización para un territorio no se extiende a otro. El distribuidor podrá preparar versiones internas de la maquetación mientras la aprobación esté pendiente, siempre que esos archivos no sean accesibles al público. Si el nombre del producto cambia antes de la publicación, se deberá presentar el título modificado para revisión. No será necesario volver a presentar la redacción técnica ya aprobada, salvo que el cambio también afecte su significado.

File-export permissions while a licence upgrade is pending

While a licence upgrade is under review, the account continues to use its existing permissions. Selecting the expanded package does not itself activate commercial distribution rights. The interface may show a preview of the additional export options, but those options must remain unavailable until approval is recorded. Files exported under the previous permission level keep that level in their history; they are not automatically relabelled after the upgrade. Before releasing an older file under the expanded permission, create a new export and verify that its record identifies the approved package and permitted use.

Permisos de exportación de archivos durante una ampliación de licencia pendiente

Mientras se revisa una solicitud de ampliación de licencia, la cuenta conserva sus permisos vigentes. Seleccionar el paquete ampliado no activa por sí mismo los derechos de distribución comercial. La interfaz podrá mostrar una vista previa de las opciones adicionales de exportación, pero estas deberán permanecer deshabilitadas hasta que se registre la aprobación. Los archivos exportados con el nivel de autorización anterior conservarán ese nivel en su historial; no se actualizará su etiqueta automáticamente tras la ampliación. Antes de distribuir un archivo anterior conforme a la autorización ampliada, se deberá generar una nueva exportación y verificar que su registro identifique el paquete aprobado y el uso permitido.

Per-scan values and an annual summary

In this illustrative imaging worksheet, enter [SCAN_DOSE] mSv in the column headed 'Dose per scan'. Enter the number of completed scans in [SCAN_COUNT]; do not include appointments that were cancelled or examinations that were planned but not performed. The annual summary must show [ANNUAL_TOTAL] mSv as a separate value, with its calculation method identified in the notes. Do not copy the per-scan figure into that field simply because only one row is visible. If the records cover less than a full year, state the covered dates rather than presenting the subtotal as a complete annual figure.

Valores por estudio y resumen anual

En esta hoja de registro ilustrativa de estudios de imagen, se deberá ingresar [SCAN_DOSE] mSv en la columna «Dosis por estudio». En [SCAN_COUNT] se deberá ingresar el número de estudios realizados, sin incluir citas canceladas ni estudios programados que no se llevaron a cabo. El resumen anual deberá mostrar [ANNUAL_TOTAL] mSv como un valor independiente e indicar el método de cálculo en las notas. No se deberá copiar la cifra por estudio en ese campo solo porque haya una única fila visible. Si los registros abarcan menos de un año completo, se deberán indicar las fechas del periodo cubierto, en lugar de presentar el subtotal como una cifra anual completa.

Correcting an imaging record without inventing a dose

When correcting this sample imaging register, distinguish a missing dose entry from a recorded value of zero. A dash means that the value has not been entered; it does not establish that no exposure occurred. If the examination date moves into a different reporting year, update the annual grouping without changing the dose-per-scan field unless a separate correction supports that change. Keep the original entry available in the revision history. The revised annual summary should identify which records were included and mark unresolved values as pending, rather than silently treating them as zero.

Corrección de un registro de imagen sin inventar una dosis

Al corregir este registro de ejemplo de estudios de imagen, se deberá distinguir entre una dosis sin registrar y un valor registrado de cero. Un guion indica que el valor no se ha capturado; no demuestra que no haya habido exposición. Si la fecha del estudio pasa a otro año de reporte, se deberá actualizar la agrupación anual sin modificar el campo de dosis por estudio, salvo que una corrección independiente justifique ese cambio. La entrada original deberá conservarse en el historial de revisiones. El resumen anual corregido deberá identificar los registros incluidos y marcar como pendientes los valores no resueltos, en lugar de tratarlos como cero sin indicarlo.

Qualifiers in an outdoor listening brochure

The draft brochure may discuss outdoor listening only in connection with the conditions described in its demonstration notes. A sentence about conversation in a sheltered courtyard must not be expanded into a promise of clear speech in every windy environment. If the draft includes the wording 'up to [HOURS] hours of use', retain 'up to' and the accompanying conditions wherever that sentence appears. The figure is a placeholder for this sample, not a tested product result. Keep battery duration separate from listening performance, and do not imply that either statement describes treatment or an individual hearing outcome.

Matices en un folleto sobre escucha al aire libre

El borrador del folleto solo podrá describir la escucha al aire libre en relación con las condiciones indicadas en las notas de la demostración. Una frase sobre una conversación en un patio protegido no deberá ampliarse para prometer que el habla se escuchará con claridad en cualquier entorno con viento. Si el borrador incluye la frase «hasta [HOURS] horas de uso», se deberá conservar «hasta», junto con las condiciones correspondientes, cada vez que aparezca. La cifra es un marcador de posición para esta muestra, no un resultado de pruebas de un producto. La duración de la batería deberá mantenerse separada del desempeño de escucha, sin dar a entender que alguna de esas afirmaciones describe un tratamiento o un resultado auditivo individual.

Separating outdoor demonstration observations

Use separate rows for the courtyard and pavement portions of this hypothetical listening demonstration. For each row, record whether the listener was stationary, whether the speaker was facing the listener, and whether wind conditions changed. The provisional label 'speech heard at distances of up to [DISTANCE] metres' must remain linked to the relevant row and must not become a general range specification. Leave [DISTANCE] unfilled when no distance was recorded. Comments about comfort belong in a separate field; they cannot be substituted for observations about speech or treated as evidence that a hearing condition improved.

Separación de observaciones en una demostración al aire libre

Se deberán usar filas separadas para los segmentos en el patio y en la banqueta de esta demostración hipotética de escucha. En cada fila se deberá registrar si la persona que escuchaba permanecía en un mismo lugar, si quien hablaba estaba de frente a ella y si cambiaron las condiciones de viento. La etiqueta provisional «habla escuchada a distancias de hasta [DISTANCE] metros» deberá mantenerse vinculada con la fila correspondiente y no convertirse en una especificación general de alcance. Se deberá dejar [DISTANCE] sin llenar cuando no se haya registrado una distancia. Los comentarios sobre comodidad deberán ir en un campo independiente; no podrán sustituir las observaciones sobre el habla ni tratarse como evidencia de una mejoría en una condición auditiva.

Withdrawal before and after sample processing

For this hypothetical study, a withdrawal request stops any new collection once the study team has recorded the request. Samples still in local storage are then handled according to the participant's selected option in Section [B]. Samples already sent for processing require a separate status check; do not promise their retrieval before that check is complete. Withdrawal does not, by itself, describe what happens to data already generated. The confirmation letter must address stored samples, dispatched samples, and existing data separately, and must clearly identify any action that is still awaiting confirmation.

Retiro antes y después del procesamiento de muestras

En este estudio hipotético, una solicitud de retiro detiene toda nueva recolección una vez que el equipo del estudio la haya registrado. Después, las muestras que aún se encuentren en almacenamiento local se manejarán de acuerdo con la opción que la persona participante haya seleccionado en la Sección [B]. Las muestras que ya se hayan enviado para procesamiento requieren una verificación de estado independiente; no se deberá prometer su recuperación antes de concluir esa verificación. El retiro no define, por sí mismo, qué ocurre con los datos ya generados. La carta de confirmación deberá abordar por separado las muestras almacenadas, las muestras enviadas y los datos existentes, e identificar claramente cualquier acción que aún esté pendiente de confirmación.

A limited request to stop future contact

The participant has selected 'Do not contact me about future studies' on this sample form. That selection changes the contact preference only; it must not automatically be recorded as withdrawal from the current study or as a request to destroy stored samples. If the participant also wishes to change permission for further use of samples, present that choice separately and record the scope selected. The acknowledgement should repeat each requested change in plain language. Where the intended scope is unclear, mark it for clarification rather than interpreting silence as permission to retain, use, or destroy material.

Solicitud limitada para suspender futuros contactos

La persona participante seleccionó «No me contacten sobre futuros estudios» en este formulario de ejemplo. Esa selección modifica únicamente la preferencia de contacto; no deberá registrarse automáticamente como un retiro del estudio actual ni como una solicitud para destruir las muestras almacenadas. Si la persona participante también desea modificar la autorización para usos posteriores de las muestras, se deberá presentar esa opción por separado y registrar el alcance elegido. El acuse de recibo deberá repetir cada cambio solicitado en lenguaje claro. Cuando el alcance deseado no esté claro, se deberá marcar para aclaración, en lugar de interpretar el silencio como autorización para conservar, utilizar o destruir el material.

Withdrawing optional cookie consent

In this sample interface, choosing 'Withdraw optional consent' switches off both analytics and advertising categories after the user confirms the change. The site must remain accessible, and the confirmation must not suggest that an account has been closed. A control required solely to remember this preference is described separately from optional categories. If saving the change fails, keep the previous state visible and display a retry message; do not show a success notice while the request is still pending. The preference panel must remain available so the user can review the saved setting without having to accept optional cookies again.

Retiro del consentimiento para cookies opcionales

En esta interfaz de ejemplo, seleccionar «Retirar el consentimiento opcional» desactiva las categorías de análisis y publicidad después de que la persona usuaria confirma el cambio. El sitio deberá seguir siendo accesible, y la confirmación no deberá dar a entender que se cerró una cuenta. El control necesario únicamente para recordar esta preferencia se describe por separado de las categorías opcionales. Si no se puede guardar el cambio, se deberá mantener visible el estado anterior y mostrar un mensaje para reintentar; no se deberá mostrar un aviso de éxito mientras la solicitud siga pendiente. El panel de preferencias deberá permanecer disponible para consultar la configuración guardada sin tener que volver a aceptar cookies opcionales.

Explaining the scope of a browser preference

For this prototype, cookie preferences are saved in the current browser and are not synchronized between devices. The withdrawal confirmation should therefore say 'Optional cookies are off in this browser', not 'All tracking has stopped everywhere'. On a shared computer, the interface must explain that the saved choice applies to subsequent use of that browser profile. Signing out does not itself change the preference in this design. Users must still be able to browse the public pages after withdrawal. If the preference cannot be read on a later visit, display the unresolved state instead of claiming that the earlier choice was preserved.

Explicación del alcance de una preferencia del navegador

En este prototipo, las preferencias de cookies se guardan en el navegador actual y no se sincronizan entre dispositivos. Por lo tanto, la confirmación del retiro deberá decir «Las cookies opcionales están desactivadas en este navegador», no «Todo seguimiento se ha detenido en todas partes». En una computadora compartida, la interfaz deberá explicar que la elección guardada se aplica al uso posterior de ese perfil del navegador. En este diseño, cerrar sesión no modifica por sí mismo la preferencia. Las personas usuarias deberán poder seguir navegando por las páginas públicas después del retiro. Si no se puede leer la preferencia en una visita posterior, se deberá mostrar que el estado no está resuelto, en lugar de afirmar que se conservó la elección anterior.

Maintaining uncertainty in a variant summary

This fictional report lists [VARIANT] as a variant of uncertain significance. The summary must preserve that classification and must not replace it with 'disease-causing mutation' to make the wording shorter. A reference to cancer in the background section describes the topic under review; it is not a cancer diagnosis for the person named in the report. If a later review changes the classification, issue a dated amendment that identifies the earlier wording and the reason for revision. Until that amendment is approved, the original uncertainty remains part of the report and must also appear in any translated summary.

Conservación de la incertidumbre en el resumen de una variante

Este informe ficticio clasifica [VARIANT] como una variante de significado incierto. El resumen deberá conservar esa clasificación y no sustituirla por «mutación causante de enfermedad» para abreviar la redacción. Una referencia al cáncer en la sección de antecedentes describe el tema que se está revisando; no constituye un diagnóstico de cáncer para la persona identificada en el informe. Si una revisión posterior modifica la clasificación, se deberá emitir una enmienda fechada que identifique la redacción anterior y el motivo de la revisión. Hasta que se apruebe esa enmienda, la incertidumbre original seguirá formando parte del informe y también deberá aparecer en cualquier resumen traducido.

A specimen-identity check before report release

In this sample workflow, the report remains marked 'Under review' because the specimen identifiers on two records do not match. Do not resolve the mismatch by copying the variant description from the earlier record into the newer one. First document which identifier was checked and whether the discrepancy has been resolved. An administrative correction is not evidence that the person's genetic findings have changed. If a revised report is issued, distinguish corrected identification details from any separately authorized change to interpretation. Neither the unresolved record nor the administrative amendment should be presented as establishing a cancer diagnosis.

Verificación de identidad de la muestra antes de emitir el informe

En este flujo de trabajo de ejemplo, el informe conserva la indicación «En revisión» porque los identificadores de la muestra no coinciden en dos registros. No se deberá resolver la discrepancia copiando la descripción de la variante del registro anterior al más reciente. Primero se deberá documentar qué identificador se verificó y si se resolvió la discrepancia. Una corrección administrativa no demuestra que hayan cambiado los hallazgos genéticos de la persona. Si se emite un informe corregido, se deberán distinguir los datos de identificación corregidos de cualquier cambio en la interpretación autorizado por separado. Ni el registro no resuelto ni la enmienda administrativa deberán presentarse como fundamento de un diagnóstico de cáncer.

Two alternative routes to request an appointment

This draft intake process accepts either a referral from a participating professional or a direct appointment request from the person seeking the service. The two routes are alternatives; submitting both is not a condition for review. A direct request should be marked 'Awaiting intake review', not rejected solely because the referral field is empty. If the chosen route requires supporting information, list the missing items without converting them into requirements for the other route. The acknowledgement must identify which route was selected and explain that receipt of the request does not yet confirm an appointment.

Dos vías alternativas para solicitar una cita

Este borrador del proceso de admisión acepta una referencia de un profesional participante o una solicitud directa de cita de la persona que busca el servicio. Las dos vías son alternativas; presentar ambas no es una condición para la revisión. Una solicitud directa deberá marcarse como «Pendiente de revisión de admisión» y no rechazarse únicamente porque el campo de referencia esté vacío. Si la vía elegida requiere información de respaldo, se deberán enumerar los elementos faltantes sin convertirlos en requisitos de la otra vía. El acuse de recibo deberá identificar la vía seleccionada y explicar que la recepción de la solicitud todavía no confirma una cita.

Separate state and federal review columns

For this hypothetical United States compliance checklist, keep the state review and the federal review in separate columns. Completion of one column does not automatically close the other, and a note about a state requirement must not be rewritten as a nationwide rule. Each reviewer should identify the jurisdiction considered and leave the status as pending when the applicable source has not been confirmed. The checklist organizes a review; it does not itself establish what the law requires. Before circulating the summary, verify that any combined status still shows unresolved items rather than presenting the entire file as approved.

Columnas separadas de revisión estatal y federal

En esta lista hipotética de verificación de cumplimiento para Estados Unidos, la revisión estatal y la federal deberán mantenerse en columnas separadas. Completar una columna no cierra automáticamente la otra, y una nota sobre un requisito estatal no deberá reformularse como una regla de alcance nacional. Cada persona revisora deberá identificar la jurisdicción considerada y dejar el estado como pendiente cuando no se haya confirmado la fuente aplicable. La lista organiza una revisión; no establece por sí misma lo que exige la ley. Antes de distribuir el resumen, se deberá verificar que cualquier estado consolidado siga mostrando los puntos no resueltos, en lugar de presentar todo el expediente como aprobado.

Permission initiated by the creator

Under this illustrative permission procedure, the creator initiates the request from the project record and identifies the work, proposed use, and intended recipient. A distributor may supply supporting details, but its message does not replace the creator's request. The rights holder's acknowledgement confirms receipt only; permission begins when the approved scope is entered in the authorization record. If the proposed use later expands, the creator must submit the additional scope for review. Do not describe an unanswered request as implied approval, and do not assume that permission to reproduce the work also permits modification.

Solicitud de autorización iniciada por la persona creadora

Conforme a este procedimiento ilustrativo de autorización, la persona creadora inicia la solicitud desde el registro del proyecto e identifica la obra, el uso propuesto y el destinatario previsto. Un distribuidor podrá aportar información de respaldo, pero su mensaje no sustituye la solicitud de la persona creadora. El acuse de recibo del titular de los derechos confirma únicamente la recepción; la autorización comienza cuando el alcance aprobado se incorpora al registro de autorizaciones. Si posteriormente se amplía el uso propuesto, la persona creadora deberá presentar el alcance adicional para revisión. No se deberá describir una solicitud sin respuesta como una aprobación implícita ni suponer que la autorización para reproducir la obra también permite modificarla.

Keeping guarantee categories distinct in a draft

For the purposes of this draft register, record a general guarantee and a suretyship in different categories. The category names organize the sample documents; they do not determine an instrument's legal effect. When an attachment is described as a suretyship, preserve that description and record the named parties without silently changing it to a product warranty. If the source uses 'guarantee' without explaining the arrangement, flag the term for review instead of assigning a more specific category. The summary must also distinguish the amount stated in an instrument from the amount, if any, currently being requested under it.

Distinción entre categorías de garantía en un borrador

Para efectos de este borrador del registro, una garantía general y una fianza deberán registrarse en categorías distintas. Los nombres de las categorías organizan los documentos de ejemplo; no determinan los efectos jurídicos de un instrumento. Cuando un anexo se describa como una fianza, se deberá conservar esa descripción y registrar las partes identificadas, sin cambiarla silenciosamente por una garantía de producto. Si el texto fuente utiliza «guarantee» sin explicar el acuerdo, se deberá marcar el término para revisión en lugar de asignarle una categoría más específica. El resumen también deberá distinguir entre el monto indicado en un instrumento y el monto que, en su caso, se esté solicitando actualmente conforme a él.

Preliminary screening is not confirmed eligibility

This fictional screening form supports an initial review for a study; it does not determine whether participation is suitable for an individual patient. Mark each criterion as met, not met, or not yet established. An unanswered question must remain unresolved rather than being counted as a negative finding. If the draft protocol requires both inclusion criteria and an exclusion review, completing the first section alone is insufficient. The invitation should say that further review is needed and should not describe the patient as selected before the authorized reviewer has documented the final decision.

La evaluación preliminar no confirma la elegibilidad

Este formulario ficticio de evaluación preliminar sirve para una revisión inicial de participación en un estudio; no determina si participar es adecuado para un paciente en particular. Cada criterio deberá marcarse como cumplido, no cumplido o aún no determinado. Una pregunta sin respuesta deberá permanecer sin resolver, en lugar de contabilizarse como un hallazgo negativo. Si el borrador del protocolo exige tanto el cumplimiento de criterios de inclusión como una revisión de exclusión, no bastará con completar la primera sección. La invitación deberá indicar que se requiere una revisión adicional y no deberá presentar al paciente como seleccionado antes de que la persona revisora autorizada haya documentado la decisión final.

A global period is not a total price

In this illustrative billing estimate, 'global period' refers to the service window labelled [GLOBAL_PERIOD] days, not to the total price of every service a patient might receive. The draft lists included follow-up items in Section [C] and separately lists items that require their own estimate. Do not translate the heading as an all-inclusive package or remove those exceptions. If an appointment falls outside the stated window, mark it for billing review rather than assigning a charge automatically. The final summary should keep the duration, included items, excluded items, and estimated amounts in distinct fields.

El periodo global no es un precio total

En esta estimación ilustrativa de facturación, «periodo global» se refiere al intervalo de atención indicado como [GLOBAL_PERIOD] días, no al precio total de todos los servicios que un paciente pudiera recibir. El borrador enumera en la Sección [C] los conceptos de seguimiento incluidos y presenta por separado los que requieren una estimación propia. El encabezado no deberá traducirse como un paquete todo incluido ni deberán eliminarse esas excepciones. Si una cita queda fuera del intervalo indicado, se deberá marcar para revisión de facturación, en lugar de asignarle un cargo automáticamente. El resumen final deberá mantener en campos distintos la duración, los conceptos incluidos, los conceptos excluidos y los montos estimados.

Recording one referral through either accepted channel

For this sample referral register, a participating office may send the referral through the secure form or the designated document channel. Either channel is sufficient; the receiving team must not request a duplicate solely to populate both fields. If the same referral arrives through both channels, link the records and preserve the original receipt time instead of creating two pending cases. A document that cannot be read remains awaiting clarification, not automatically refused. The acknowledgement should identify the received channel and the current status without implying that administrative receipt confirms acceptance of the referral.

Registro de una referencia por cualquiera de los canales aceptados

En este registro de ejemplo de referencias, una oficina participante podrá enviar la referencia mediante el formulario seguro o el canal designado para documentos. Cualquiera de los dos canales será suficiente; el equipo receptor no deberá solicitar un duplicado únicamente para llenar ambos campos. Si la misma referencia llega por ambos canales, se deberán vincular los registros y conservar la hora de recepción original, en lugar de crear dos casos pendientes. Un documento que no se pueda leer quedará pendiente de aclaración, sin rechazarse automáticamente. El acuse de recibo deberá identificar el canal de recepción y el estado actual, sin dar a entender que la recepción administrativa confirma la aceptación de la referencia.

A creator's request to change future use

In this hypothetical project procedure, the creator may initiate a request to change the permitted use of an illustration. Opening that request does not itself record a final decision about material already distributed. Pause new releases while the request is reviewed, and list existing releases separately so their status can be assessed without assuming an outcome. The decision record must identify the effective date and whether the change concerns new distribution, modification, or both. A confirmation message should report only the approved scope; it must not claim that every copy has been removed when removal has not been verified.

Solicitud de la persona creadora para cambiar el uso futuro

En este procedimiento hipotético de proyecto, la persona creadora podrá iniciar una solicitud para modificar el uso permitido de una ilustración. Abrir esa solicitud no registra por sí mismo una decisión definitiva sobre el material ya distribuido. Se deberán suspender las nuevas publicaciones mientras se revisa la solicitud y enumerar por separado las publicaciones existentes para evaluar su estado sin presuponer un resultado. El registro de la decisión deberá identificar la fecha de entrada en vigor y si el cambio afecta a la nueva distribución, a la modificación o a ambas. El mensaje de confirmación deberá comunicar únicamente el alcance aprobado; no deberá afirmar que se retiraron todas las copias si ese retiro no se ha verificado.

Background technology and a resulting product

If the study results are used to develop a commercial product, ownership of that product shall pass to the sponsor only to the extent stated in the signed development schedule. Technology that either party owned before the study remains with that party. A licence to use such technology for the study does not, by itself, include permission to manufacture or sell the resulting product. Any commercial licence must identify the permitted uses, territory and duration in a separate written agreement.

Vorhandene Technologie und ein daraus hervorgehendes Produkt

Werden die Studienergebnisse zur Entwicklung eines kommerziellen Produkts genutzt, geht das Eigentum an diesem Produkt nur in dem Umfang auf den Sponsor über, der im unterzeichneten Entwicklungsplan festgelegt ist. Technologie, die einer Partei bereits vor der Studie gehörte, verbleibt bei dieser Partei. Eine Lizenz zur Nutzung solcher Technologie für die Studie umfasst für sich genommen keine Erlaubnis, das daraus hervorgehende Produkt herzustellen oder zu vertreiben. Jede kommerzielle Lizenz muss die zulässigen Nutzungen, das Gebiet und die Laufzeit in einer gesonderten schriftlichen Vereinbarung festlegen.

Development conditional on a separate agreement

The research partner may evaluate the prototype without acquiring ownership of the design or an exclusive right to subsequent improvements. If an improvement is jointly developed and incorporated into a commercial product, the parties must first document their respective contributions and agree on the resulting rights. Until that agreement takes effect, neither party may describe the prototype as an approved product or grant a third party commercial rights on behalf of the other. Evaluation permission remains limited to the research purpose.

Entwicklung unter dem Vorbehalt einer gesonderten Vereinbarung

Der Forschungspartner darf den Prototyp bewerten, ohne Eigentum am Entwurf oder ein ausschließliches Recht an späteren Verbesserungen zu erwerben. Wird eine Verbesserung gemeinsam entwickelt und in ein kommerzielles Produkt aufgenommen, müssen die Parteien zunächst ihre jeweiligen Beiträge dokumentieren und die daraus entstehenden Rechte vereinbaren. Bis diese Vereinbarung wirksam wird, darf keine Partei den Prototyp als zugelassenes Produkt bezeichnen oder einem Dritten im Namen der anderen Partei kommerzielle Rechte einräumen. Die Erlaubnis zur Bewertung bleibt auf den Forschungszweck beschränkt.

Rights after the research arrangement ends

Ending participation in the research arrangement does not transfer ownership of materials already supplied or automatically cancel licences expressly stated to survive termination. If the sponsor later develops a product from those materials, the product-rights clause applies only where the agreed conditions for commercial development have been met. The research partner must receive the required notice before any proposed transfer to another entity. Silence after receiving that notice is not acceptance; consent must be given in the form specified in the agreement.

Rechte nach Ende der Forschungsvereinbarung

Die Beendigung der Teilnahme an der Forschungsvereinbarung überträgt weder das Eigentum an bereits bereitgestellten Materialien noch hebt sie automatisch Lizenzen auf, die ausdrücklich über die Beendigung hinaus gelten sollen. Entwickelt der Sponsor später aus diesen Materialien ein Produkt, gilt die Klausel über Produktrechte nur, wenn die vereinbarten Voraussetzungen für die kommerzielle Entwicklung erfüllt sind. Der Forschungspartner muss vor jeder beabsichtigten Übertragung auf einen anderen Rechtsträger die vorgeschriebene Mitteilung erhalten. Schweigen nach Erhalt dieser Mitteilung gilt nicht als Zustimmung; diese muss in der vertraglich festgelegten Form erteilt werden.

Withdrawal while an analysis is in progress

A request to stop using stored samples applies to material that remains identifiable through the study code when the request is processed. The laboratory will record which samples can still be located and whether an analysis has already consumed part of the material. Destroying the remaining samples does not erase results already included in the study dataset. No additional samples will be collected after withdrawal. The record must distinguish the date of the request, the date collection stopped and the date any destruction was completed.

Widerruf während einer laufenden Analyse

Ein Antrag auf Beendigung der Nutzung gelagerter Proben bezieht sich auf Material, das bei der Bearbeitung des Antrags anhand des Studiencodes noch identifizierbar ist. Das Labor dokumentiert, welche Proben noch auffindbar sind und ob ein Teil des Materials bereits bei einer Analyse verbraucht wurde. Die Vernichtung der verbleibenden Proben löscht keine Ergebnisse, die bereits in den Studiendatensatz aufgenommen wurden. Nach dem Widerruf werden keine weiteren Proben entnommen. In der Dokumentation müssen das Antragsdatum, das Datum der Beendigung der Probenentnahme und das Datum einer abgeschlossenen Vernichtung getrennt erfasst werden.

Anonymisation and a destruction request

Before signing the optional storage section, please distinguish between keeping a coded sample and keeping an irreversibly anonymised research result. A coded sample can be linked to its donor while the authorised team retains the key. Once that link has been irreversibly removed, the team may no longer be able to locate a particular sample in response to a destruction request. Withdrawing permission prevents further collection under this optional section; it does not require the removal of results already incorporated into completed analyses.

Anonymisierung und Antrag auf Vernichtung

Unterscheiden Sie vor der Unterzeichnung des optionalen Abschnitts zur Aufbewahrung zwischen der Aufbewahrung einer codierten Probe und der Speicherung eines unumkehrbar anonymisierten Forschungsergebnisses. Eine codierte Probe kann ihrem Spender zugeordnet werden, solange das befugte Team den Schlüssel aufbewahrt. Sobald diese Verbindung unumkehrbar entfernt wurde, kann das Team eine bestimmte Probe möglicherweise nicht mehr auffinden, um einem Antrag auf Vernichtung nachzukommen. Der Widerruf der Erlaubnis verhindert weitere Entnahmen im Rahmen dieses optionalen Abschnitts; er verlangt nicht die Entfernung von Ergebnissen, die bereits in abgeschlossene Analysen eingegangen sind.

Comparing exposure with matching units

The information sheet must report the estimated exposure for one scan separately from the annual background-exposure comparison. Enter the scan estimate as {dose_per_scan} mSv per scan and the reference value as {background_per_year} mSv per year; do not replace either denominator with a general label such as total dose. If a repeat examination is possible, explain that its exposure is additional rather than included automatically in the first estimate. Keep the source wording that the associated risk may increase; do not turn a possibility into a certain outcome.

Strahlenexposition mit passenden Einheiten vergleichen

Das Informationsblatt muss die geschätzte Exposition bei einer einzelnen Aufnahme getrennt vom Vergleich mit der jährlichen Hintergrundexposition angeben. Tragen Sie die Schätzung als {dose_per_scan} mSv pro Aufnahme und den Referenzwert als {background_per_year} mSv pro Jahr ein; ersetzen Sie keine der beiden Bezugsangaben durch eine allgemeine Bezeichnung wie Gesamtdosis. Falls eine Wiederholungsuntersuchung möglich ist, erläutern Sie, dass deren Exposition zusätzlich anfällt und nicht automatisch in der ersten Schätzung enthalten ist. Bewahren Sie die Quellenaussage, dass das damit verbundene Risiko steigen kann; machen Sie aus einer Möglichkeit keinen sicheren Ausgang.

A range is not an individual prediction

The stated range describes the protocol estimate for a single examination, not a prediction of the dose for every participant. The operator records the actual examination settings separately. When the information sheet compares the range with natural background exposure over a year, keep both the time period and the unit visible. A lower-dose protocol does not mean that exposure is absent. If the source says that risk may rise slightly, retain both qualifications rather than replacing them with a guarantee of safety or a claim of inevitable harm.

Eine Spanne ist keine individuelle Vorhersage

Die angegebene Spanne beschreibt die Protokollschätzung für eine einzelne Untersuchung und keine Vorhersage der Dosis für jede teilnehmende Person. Die tatsächlichen Untersuchungseinstellungen werden vom Bedienpersonal gesondert dokumentiert. Vergleicht das Informationsblatt die Spanne mit der natürlichen Hintergrundexposition während eines Jahres, müssen sowohl der Zeitraum als auch die Einheit sichtbar bleiben. Ein Protokoll mit geringerer Dosis bedeutet nicht, dass keine Exposition vorliegt. Wenn der Ausgangstext besagt, dass das Risiko geringfügig steigen kann, müssen beide Einschränkungen erhalten bleiben, statt sie durch eine Sicherheitsgarantie oder die Behauptung eines unvermeidlichen Schadens zu ersetzen.

Variant classification in a family letter

This letter concerns a gene variant classified as {likely_pathogenic}; it does not state that every relative who receives the letter has cancer or carries the variant. Keep the classification next to the variant name throughout the translated document. Where the report separately describes an uncertain finding, do not merge that finding with the classified variant. The family member may share the report with a qualified professional, who can consider the report and family history together. Translation must preserve that distinction without supplying a diagnosis that the source does not contain.

Variantenklassifikation in einem Familienbrief

Dieser Brief betrifft eine als {likely_pathogenic} eingestufte Genvariante; er besagt nicht, dass alle Angehörigen, die den Brief erhalten, Krebs haben oder die Variante tragen. Die Einstufung muss im gesamten übersetzten Dokument unmittelbar bei der Variantenbezeichnung stehen. Beschreibt der Bericht zusätzlich einen unklaren Befund, darf dieser nicht mit der eingestuften Variante zusammengeführt werden. Das Familienmitglied kann den Bericht einer qualifizierten Fachkraft vorlegen, die ihn gemeinsam mit der Familienanamnese beurteilen kann. Die Übersetzung muss diese Unterscheidung bewahren, ohne eine Diagnose hinzuzufügen, die der Ausgangstext nicht enthält.

An optional clause about the family branch

The template contains an optional clause identifying the side of the family in which the variant was found. Include that clause only after the relevant information has been confirmed; do not infer the family branch from a surname, a shared address or the person who forwarded the letter. The qualifier attached to the variant remains unchanged even when the family list is shortened. Relatives named in the distribution list are intended recipients of information, not a list of people with a confirmed diagnosis or a confirmed test result.

Optionale Klausel zum betroffenen Familienzweig

Die Vorlage enthält eine optionale Klausel, die den Familienzweig benennt, in dem die Variante festgestellt wurde. Nehmen Sie diese Klausel erst auf, wenn die entsprechenden Angaben bestätigt wurden; leiten Sie den Familienzweig nicht aus einem Nachnamen, einer gemeinsamen Anschrift oder der Person ab, die den Brief weitergeleitet hat. Der einschränkende Zusatz zur Variante bleibt unverändert, auch wenn die Familienliste gekürzt wird. Die in der Verteilerliste genannten Angehörigen sind vorgesehene Informationsempfänger und keine Liste von Personen mit bestätigter Diagnose oder bestätigtem Testergebnis.

Two routes to the same intake review

The applicant may ask a healthcare professional to send a referral OR use the self-referral route described below. These are alternatives, not two steps that everyone must complete. Whichever route is chosen, the receiving service reviews the information before confirming an appointment. A referral acknowledgement is not confirmation that an appointment has been booked or that a payer has approved reimbursement. If further documents are required, the message must identify what is missing without changing the selected route or asking the applicant to start a duplicate request.

Zwei Wege zur selben Aufnahmeprüfung

Die antragstellende Person kann eine medizinische Fachkraft bitten, eine Überweisung zu senden, ODER den nachstehend beschriebenen Weg der Selbstüberweisung nutzen. Dies sind Alternativen und nicht zwei Schritte, die alle durchlaufen müssen. Unabhängig vom gewählten Weg prüft der aufnehmende Dienst die Angaben, bevor er einen Termin bestätigt. Die Eingangsbestätigung einer Überweisung bestätigt weder eine Terminbuchung noch eine Erstattungszusage eines Kostenträgers. Sind weitere Unterlagen erforderlich, muss die Nachricht die fehlenden Unterlagen benennen, ohne den gewählten Weg zu ändern oder die antragstellende Person zu einer doppelten Anfrage aufzufordern.

A saved form is not a submitted referral

Use either the professional-referral form or the self-referral form, according to the route selected at the beginning. Saving a draft stores the entered information but does not send it to the receiving service. After reviewing the summary, submit the chosen form and retain the acknowledgement if one is issued. The interface must not show a completed referral merely because the file was saved locally. When a request is returned for clarification, preserve its reference and update the existing request instead of creating a second referral through the alternative route.

Ein gespeichertes Formular ist keine eingereichte Überweisung

Verwenden Sie entsprechend dem zu Beginn gewählten Weg entweder das Formular für die Überweisung durch eine Fachkraft oder das Formular zur Selbstüberweisung. Das Speichern eines Entwurfs sichert die eingegebenen Angaben, sendet sie jedoch nicht an den aufnehmenden Dienst. Reichen Sie nach Prüfung der Zusammenfassung das gewählte Formular ein und bewahren Sie eine gegebenenfalls ausgestellte Eingangsbestätigung auf. Die Oberfläche darf keine abgeschlossene Überweisung anzeigen, nur weil die Datei lokal gespeichert wurde. Wird eine Anfrage zur Klärung zurückgegeben, behalten Sie ihr Aktenzeichen bei und aktualisieren Sie die bestehende Anfrage, statt über den alternativen Weg eine zweite Überweisung anzulegen.

Keeping two levels of jurisdiction distinct

The draft notice contains separate fields for protections identified under federal law and under the law of the relevant US state. A provision entered in one field must not be presented as applying automatically at the other level. If the source leaves the state unspecified, retain that uncertainty and flag the missing jurisdiction for review. The translator must also distinguish a protection against disclosure from a protection against discriminatory use. Combining both under a broad promise of complete privacy would extend the statement beyond the scope of the supplied text.

Zwei Zuständigkeitsebenen auseinanderhalten

Der Entwurf des Hinweises enthält getrennte Felder für Schutzbestimmungen nach Bundesrecht und nach dem Recht des betreffenden US-Bundesstaates. Eine in einem Feld eingetragene Bestimmung darf nicht als automatisch auch auf der anderen Ebene geltend dargestellt werden. Lässt der Ausgangstext den Bundesstaat offen, muss diese Unklarheit erhalten bleiben und die fehlende Angabe zum maßgeblichen US-Bundesstaat zur Prüfung markiert werden. Außerdem muss die Übersetzung zwischen Schutz vor Offenlegung und Schutz vor diskriminierender Verwendung unterscheiden. Beide unter einem umfassenden Versprechen vollständiger Vertraulichkeit zusammenzufassen, würde die Aussage über den Umfang des vorgelegten Textes hinaus erweitern.

A reference to law is not a blanket assurance

In the information table, record the jurisdiction named by each source and the particular action to which the cited protection relates. Do not translate a reference to a US state as a reference to a sovereign country, or treat federal and state provisions as interchangeable. An unresolved question about retention must remain unresolved until the responsible reviewer supplies an answer. The presence of a privacy heading does not justify adding a promise that all records can be deleted immediately. Preserve any stated exception and its relationship to the general rule.

Ein Gesetzesverweis ist keine pauschale Zusicherung

Erfassen Sie in der Informationstabelle für jede Quelle die genannte Rechtsordnung und die konkrete Handlung, auf die sich die angeführte Schutzbestimmung bezieht. Übersetzen Sie einen Verweis auf einen US-Bundesstaat nicht als Verweis auf einen souveränen Staat und behandeln Sie bundesrechtliche und einzelstaatliche Bestimmungen nicht als austauschbar. Eine offene Frage zur Aufbewahrung muss offenbleiben, bis die zuständige prüfende Person eine Antwort liefert. Eine Datenschutzüberschrift rechtfertigt nicht das zusätzliche Versprechen, sämtliche Unterlagen könnten sofort gelöscht werden. Bewahren Sie jede angegebene Ausnahme und ihr Verhältnis zur allgemeinen Regel.

Consent before a third-party component starts

In this demonstration design, opening the preferences panel does not activate the optional analytics component. The component may store or access the specified browser files only after the user has saved an affirmative choice for that purpose. Declining the choice leaves the main application available. If the user later withdraws consent, stop new optional collection and report the saved preference without promising that every previously transmitted record has been erased. A separate deletion request, where available, must be described as a different action with its own confirmation state.

Einwilligung vor dem Start einer Drittanbieterkomponente

In diesem Demonstrationsentwurf aktiviert das Öffnen des Einstellungsbereichs die optionale Analysekomponente nicht. Die Komponente darf die angegebenen Browserdateien erst speichern oder auf sie zugreifen, nachdem die nutzende Person eine ausdrückliche Zustimmung zu diesem Zweck gespeichert hat. Bei Ablehnung bleibt die Hauptanwendung verfügbar. Wird die Einwilligung später widerrufen, ist die weitere optionale Erfassung zu beenden und die gespeicherte Einstellung anzuzeigen, ohne die Löschung sämtlicher zuvor übermittelter Datensätze zu versprechen. Ein gesonderter Löschantrag ist, soweit verfügbar, als andere Handlung mit einem eigenen Bestätigungsstatus zu beschreiben.

Consent when the settings service is unavailable

If the settings service cannot be reached, the prototype displays the last confirmed preference together with a notice that the latest change has not been saved. Do not replace that notice with a successful withdrawal message merely because the switch moved on screen. The application remains accessible while the change is retried. Optional browser storage must follow the confirmed state and the documented failure policy, rather than an assumed response from the server. When confirmation arrives, update the displayed state without asking the user to accept an unrelated purpose.

Einwilligung bei nicht verfügbarem Einstellungsdienst

Ist der Einstellungsdienst nicht erreichbar, zeigt der Prototyp die zuletzt bestätigte Einstellung zusammen mit dem Hinweis an, dass die letzte Änderung nicht gespeichert wurde. Ersetzen Sie diesen Hinweis nicht durch eine Meldung über einen erfolgreichen Widerruf, nur weil sich der Schalter auf dem Bildschirm bewegt hat. Die Anwendung bleibt während des erneuten Versuchs zugänglich. Die optionale Speicherung im Browser muss sich nach dem bestätigten Status und der dokumentierten Fehlerregelung richten, nicht nach einer angenommenen Serverantwort. Sobald die Bestätigung vorliegt, aktualisieren Sie den angezeigten Status, ohne eine Zustimmung zu einem sachfremden Zweck zu verlangen.

Getrennte Erfassung von Garantie und Bürgschaft

In diesem Vertragsmuster sind Garantien und Bürgschaften als unterschiedliche Sicherungsinstrumente zu erfassen. Die Überschrift eines Anhangs ersetzt nicht die Prüfung seiner einzelnen Bestimmungen. Nennt der Anhang einen Höchstbetrag, darf dieser nicht ohne Weiteres als bereits fällige Zahlung ausgewiesen werden. Ebenso bedeutet eine Frist für die Anzeige eines Anspruchs nicht automatisch, dass der Anspruch innerhalb derselben Frist erfüllt werden muss. Die Zusammenfassung muss Instrument, Begünstigten, Höchstbetrag und die jeweils maßgebliche Frist getrennt nennen; unklare Angaben bleiben bis zur Klärung ausdrücklich offen und werden nicht durch vermutete Standardbedingungen ergänzt.

Separate recording of guarantees and suretyships

In this contract template, guarantees and suretyships must be recorded as distinct security instruments. The heading of an annex does not replace examination of its individual provisions. If the annex states a maximum amount, that amount must not automatically be shown as a payment already due. Likewise, a deadline for notifying a claim does not automatically mean that the claim must be satisfied within the same period. The summary must separately identify the instrument, beneficiary, maximum amount and applicable deadline; unclear information must remain expressly unresolved until clarified and must not be supplemented with presumed standard terms.

Bedingungen einer Inanspruchnahme

Die beispielhafte Garantie verlangt eine schriftliche Erklärung über das bezeichnete Ereignis und die Vorlage der in Anlage [B] genannten Unterlagen. Die Bürgschaft wird in einem gesonderten Dokument geregelt und darf in der Übersicht nicht als dieselbe Verpflichtung dargestellt werden. Fehlt eine Unterlage, ist zunächst festzuhalten, welcher Nachweis aussteht. Daraus folgt weder, dass der geltend gemachte Betrag bereits anerkannt wurde, noch dass die gesamte Forderung endgültig abgelehnt ist. Die Übersetzung muss zwischen einer Mitteilung, einer vollständigen Inanspruchnahme und der nachfolgenden Entscheidung unterscheiden, ohne zusätzliche Voraussetzungen oder Rechtsfolgen einzufügen.

Conditions for making a claim

The illustrative guarantee requires a written statement concerning the specified event and submission of the documents listed in Annex [B]. The suretyship is governed by a separate document and must not be presented in the overview as the same obligation. If a document is missing, first record which evidence remains outstanding. This means neither that the amount claimed has already been acknowledged nor that the entire claim has been finally rejected. The translation must distinguish a notification, a complete demand and the subsequent decision without inserting additional conditions or legal consequences.

Änderung der gesicherten Verpflichtung

Ändert sich der Lieferumfang des Grundvertrags, ist für dieses Muster gesondert zu prüfen, ob und in welchem Umfang die bestehende Sicherheit angepasst werden soll. Eine Verlängerung des Liefertermins verlängert die Laufzeit der Garantie nicht allein deshalb, weil beide Daten bisher übereinstimmten. Für eine Bürgschaft gelten die im jeweiligen Dokument vereinbarten Änderungsbedingungen; sie dürfen nicht stillschweigend aus der Garantie übernommen werden. In der Änderungsübersicht sind der bisherige Stand, der beantragte Stand und die tatsächlich bestätigte Fassung nebeneinander aufzuführen. Eine beantragte Erhöhung ist bis zur Bestätigung kein wirksamer neuer Höchstbetrag.

Amendment of the secured obligation

If the scope of supply under the underlying contract changes, this template requires a separate review of whether, and to what extent, the existing security should be amended. Extending the delivery date does not extend the guarantee period merely because the two dates previously coincided. A suretyship is subject to the amendment conditions agreed in its own document; these must not be silently imported from the guarantee. The amendment overview must show the previous position, the requested position and the version actually confirmed side by side. Until confirmed, a requested increase is not an effective new maximum amount.

Währung und Betrag in der Sicherheitenübersicht

Tragen Sie in dieser Musterübersicht den Betrag und die Währung jedes Sicherungsinstruments so ein, wie sie im betreffenden Dokument angegeben sind. Ein umgerechneter Vergleichswert darf zusätzlich erscheinen, muss aber als solcher gekennzeichnet werden und darf den Originalbetrag nicht ersetzen. Die Zusammenfassung einer Garantie und einer Bürgschaft zu einer Gesamtsumme bedeutet nicht, dass beide Instrumente für dieselbe Forderung gleichzeitig ausgeschöpft werden können. Bleiben Begünstigter oder Sicherungszweck unklar, kennzeichnen Sie die jeweilige Zeile zur Prüfung. Eine bloße Namensähnlichkeit zwischen Unternehmen ist kein ausreichender Grund, ihre Verpflichtungen zusammenzuführen.

Currency and amount in the security schedule

In this sample schedule, enter the amount and currency of each security instrument as stated in the relevant document. A converted comparison value may also be shown, but it must be labelled as such and must not replace the original amount. Adding a guarantee and a suretyship together does not mean that both instruments can be drawn in full simultaneously for the same claim. If the beneficiary or security purpose remains unclear, flag the relevant row for review. Mere similarity between company names is not sufficient grounds for combining their obligations.

Freigabe ist nicht gleich Zahlung

Die Statusanzeige dieses Musters unterscheidet zwischen beantragter Freigabe, bestätigter Freigabe und tatsächlich erfolgter Zahlung. Ein Schreiben, das den Eingang eines Freigabeantrags bestätigt, darf daher nicht als Nachweis einer Zahlung übersetzt oder zusammengefasst werden. Wird eine Garantie zurückgegeben, ist außerdem zu prüfen, ob eine daneben bestehende Bürgschaft ausdrücklich mit erfasst wird. Fehlt eine solche Angabe, bleibt ihr Status unverändert offen. Die Schlussübersicht muss für jedes Instrument die maßgebliche Erklärung und deren Datum nennen, ohne aus einer administrativen Empfangsbestätigung die Erfüllung oder das Erlöschen sämtlicher Verpflichtungen abzuleiten.

Release does not mean payment

The status display in this template distinguishes a requested release, a confirmed release and a payment actually made. A letter acknowledging receipt of a release request must therefore not be translated or summarised as evidence of payment. If a guarantee is returned, it must also be checked whether a separate suretyship is expressly covered. In the absence of such a statement, its status remains unresolved. The closing overview must identify the relevant statement and its date for each instrument without inferring fulfilment or discharge of all obligations from an administrative acknowledgement.

The origin of permission and its expiry

The permission shown here originated from content initiated by the creator, not from a request sent by the advertiser. Preserve that direction in the subtitle even when the same parties appear elsewhere in a different relationship. An expired permission may remain in the history without authorising a new campaign. When the user selects an older entry, show its recorded scope and expiry state before offering another request. Do not describe historical permission as current approval merely because the content itself is still visible in the account.

Ursprung und Ablauf einer Berechtigung

Die hier angezeigte Berechtigung ging von einem vom Creator initiierten Content aus, nicht von einer durch den Werbetreibenden gesendeten Anfrage. Bewahren Sie diese Richtung im Untertitel, auch wenn dieselben Parteien an anderer Stelle in einer anderen Beziehung auftreten. Eine abgelaufene Berechtigung kann im Verlauf bestehen bleiben, ohne eine neue Kampagne zu erlauben. Wählt die nutzende Person einen älteren Eintrag aus, zeigen Sie dessen dokumentierten Umfang und Ablaufstatus an, bevor Sie eine weitere Anfrage anbieten. Bezeichnen Sie eine frühere Berechtigung nicht als aktuelle Zustimmung, nur weil der Content selbst im Konto noch sichtbar ist.

Permission level and a variable item count

The interface distinguishes permission for an individual content item from permission associated with a creator profile. The label {number} pieces of permissioned content counts the former; it must not be rewritten as a count of approved creators or active partnerships. Where a request remains pending, keep that status separate from the item count. The direction label identifies who sent the permission and must preserve {partner_name} exactly as a runtime placeholder. A relationship entry may exist without permission to use any content, so the empty state must not imply that the relationship itself has ended.

Berechtigungsebene und variable Anzahl von Inhalten

Die Oberfläche unterscheidet zwischen der Berechtigung für einen einzelnen Inhalt und einer Berechtigung, die einem Creator-Profil zugeordnet ist. Die Beschriftung {number} Inhalte mit Berechtigung zählt Erstere; sie darf nicht als Anzahl genehmigter Creator oder aktiver Partnerschaften umformuliert werden. Solange eine Anfrage aussteht, muss dieser Status von der Anzahl der Inhalte getrennt bleiben. Die Richtungsangabe nennt, wer die Berechtigung gesendet hat, und muss {partner_name} unverändert als zur Laufzeit ersetzten Platzhalter bewahren. Ein Beziehungseintrag kann ohne Berechtigung zur Nutzung von Inhalten bestehen; der Leerzustand darf daher nicht nahelegen, dass die Beziehung selbst beendet wurde.

A caution attached to patient selection

In this fictional device-document review, the phrase selected for therapy with caution modifies the selection decision, not merely the way treatment is performed after selection. The comparison table must therefore retain the unresolved selection criteria and identify who is responsible for reviewing them. A completed administrative checklist does not replace the clinical decision described by the source. If information needed for that decision is missing, keep the case pending rather than changing the wording to treat the patient carefully. This demonstration concerns translation scope and does not establish clinical eligibility for any individual.

Vorsicht bei der Patientenauswahl

In dieser fiktiven Prüfung einer Gerätedokumentation bezieht sich die Formulierung mit Vorsicht für die Therapie ausgewählt auf die Auswahlentscheidung und nicht lediglich auf die Art der Behandlung nach der Auswahl. Die Vergleichstabelle muss daher die noch ungeklärten Auswahlkriterien beibehalten und angeben, wer für deren Prüfung verantwortlich ist. Eine ausgefüllte administrative Checkliste ersetzt nicht die im Ausgangstext beschriebene klinische Entscheidung. Fehlen dafür erforderliche Angaben, muss der Fall offenbleiben, statt die Formulierung in den Patienten vorsichtig behandeln zu ändern. Diese Demonstration betrifft den Umfang der Übersetzung und begründet für keine Person eine klinische Eignung.

A billing window and a separate service

In this hypothetical reimbursement worksheet, the global period is a billing window, not a description of all services worldwide and not a total charge. Keep the specified duration attached to that term. A follow-up entry must show whether the draft classifies the service as included, excluded or awaiting review; its date alone does not settle that classification. If the source contains a zero-day label, do not translate it as free of charge. Preserve the separate fields for the service description, the period and any amount so the reader cannot confuse time with price.

Abrechnungszeitraum und gesonderte Leistung

In diesem hypothetischen Erstattungsformular bezeichnet die Globalperiode einen Abrechnungszeitraum, nicht sämtliche Leistungen weltweit und auch keinen Gesamtbetrag. Die angegebene Dauer muss mit diesem Begriff verbunden bleiben. Bei einem Nachsorgeeintrag muss sichtbar sein, ob der Entwurf die Leistung als eingeschlossen, ausgeschlossen oder noch zu prüfen einstuft; das Datum allein entscheidet diese Einstufung nicht. Enthält der Ausgangstext eine Null-Tage-Angabe, darf sie nicht mit kostenlos übersetzt werden. Bewahren Sie die getrennten Felder für Leistungsbeschreibung, Zeitraum und gegebenenfalls Betrag, damit Zeit nicht mit Preis verwechselt werden kann.

An upper bound in an outdoor-listening title

This prepared editorial example discusses a supplied research title that says wind noise is reduced by up to 50 dB. The phrase concerns listening outdoors; it does not describe a company's external communications. Keep up to attached to the numerical statement rather than moving it into a general introduction where readers may miss the limitation. The title is a reported claim from the supplied material, not a new measurement made for this portfolio. Any accompanying summary must retain the described setting and must not turn the upper bound into an expected result for every listener.

Eine Obergrenze im Titel zum Hören im Freien

Dieses vorbereitete redaktionelle Beispiel behandelt einen vorgelegten Forschungstitel, laut dem Windgeräusche um bis zu 50 dB reduziert werden. Die Formulierung betrifft das Hören im Freien und nicht die externe Kommunikation eines Unternehmens. Der Zusatz bis zu muss unmittelbar bei der Zahlenangabe bleiben, statt in eine allgemeine Einleitung verschoben zu werden, in der Leserinnen und Leser die Einschränkung übersehen könnten. Der Titel gibt eine Aussage des vorgelegten Materials wieder und ist keine neue Messung für dieses Portfolio. Eine begleitende Zusammenfassung muss die beschriebene Situation bewahren und darf die Obergrenze nicht in ein erwartbares Ergebnis für alle Hörenden umdeuten.